Définition

1. Verbe :

   • Concevoir, élaborer un plan : "thiết kế" désigne l'action de créer un projet, un plan détaillé ou un dessin technique en vue de la construction d'un ouvrage, de la fabrication d'un produit ou du développement d'un système.
   • Dessiner, créer le design : "thiết kế" signifie également créer l'apparence, la forme et la structure esthétique ou fonctionnelle d'un objet.

2. Nom :

   • Projet, plan, design : "thiết kế" peut aussi désigner le résultat de cette action, c'est-à-dire le document contenant les plans, les calculs et les spécifications techniques, ou le concept créatif lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kiến trúc sư đang thiết kế một ngôi nhà hiện đại. (L'architecte conçoit une maison moderne.)
  • Cô ấy thiết kế trang phục cho một nhãn hàng nổi tiếng. (Elle crée des vêtements pour une marque célèbre.)
• Nom :
  • Thiết kế của tòa nhà này rất ấn tượng. (Le design de ce bâtiment est très impressionnant.)
  • Chúng tôi cần phê duyệt bản thiết kế trước khi thi công. (Nous devons approuver le plan avant le début de la construction.)

Utilisation avancée

• "thiết kế đồ họa" : design graphique.
  • Anh ấy làm việc trong lĩnh vực thiết kế đồ họa. (Il travaille dans le domaine du design graphique.)
• "thiết kế nội thất" : décoration intérieure, design d'intérieur.
  • Công ty của cô ấy chuyên về thiết kế nội thất. (Son entreprise est spécialisée dans le design d'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thiết kế (nom) : concepteur, designer.
  • Nhà thiết kế thời trang này rất được yêu thích. (Ce créateur de mode est très apprécié.)
• Bản thiết kế (nom) : plan, projet (document).
  • Bản thiết kế chi tiết đã được hoàn thành. (Le plan détaillé a été achevé.)
• Thiết kế viên (nom) : projeteur, dessinateur-projeteur.
  • Thiết kế viên đang vẽ các bản vẽ kỹ thuật. (Le dessinateur-projeteur réalise les dessins techniques.)

Synonymes

• Concevoir : élaborer dans l'esprit, imaginer un projet.
• Dessiner : tracer les plans, créer la forme.
• Projeter : établir les plans techniques d'une construction.

Expressions idiomatiques

• Thiết kế theo yêu cầu : conception sur mesure.
  • Chiếc tủ này được thiết kế theo yêu cầu của khách hàng. (Cette armoire est conçue sur mesure selon les exigences du client.)

1. dresser un projet ; projet
   • Thiết kế kỹ thuật
     projet technique.
   • Chuyên viên thiết kế
     projeteur